10 avril 2026 – Grand et Saint Vendredi

Le 10 avril 2026, notre mission a commémoré avec solennité la Passion salvatrice et la crucifixion de notre Seigneur Jésus-Christ. Dans la prière et le recueillement, nous nous sommes tenus au pied de la Croix, rendant grâce pour Son amour sacrificiel et le salut qu’Il a accompli pour la vie du monde.

April 10, 2026 – Great and Holy Friday

On April 10, 2026, our mission solemnly commemorated the saving Passion and crucifixion of our Lord Jesus Christ. In prayer and reverence, we stood at the foot of the Cross, giving thanks for His sacrificial love and the redemption He accomplished for the life of the world.

١٠ نيسان ٢٠٢٦ – الجمعة العظيمة المقدسة

في ١٠ نيسان ٢٠٢٦، أحيت إرساليّتنا بوقار ذكرى آلام ربنا يسوع المسيح الخلاصية وصلبه. وبالصلاة والخشوع وقفنا عند أقدام الصليب، شاكرين محبته الباذلة والخلاص الذي أتمّه من أجل حياة العالم.

9 avril 2026 – Office des Douze Évangiles de la Passion

Le 9 avril 2026, notre mission a célébré avec recueillement l’Office des Douze Évangiles de la Passion. Ensemble, nous avons suivi les dernières heures de la vie terrestre de notre Seigneur Jésus-Christ, méditant sur Sa Passion volontaire et Son amour infini pour le salut du monde.

April 9, 2026 – Service of the Twelve Passion Gospels

On April 9, 2026, our mission prayerfully celebrated the Service of the Twelve Passion Gospels. Together, we followed the final hours of our Lord’s earthly life, contemplating His voluntary Passion and boundless love for the salvation of the world.

٩ نيسان ٢٠٢٦ – خدمة أناجيل الألام الاثني عشر

في ٩ نيسان ٢٠٢٦، احتفلت إرساليّتنا بخشوع بخدمة الأناجيل الاثني عشر. وتتبعنا معًا الساعات الأخيرة من حياة ربنا يسوع المسيح على الأرض، متأملين في آلامه الطوعية ومحبته اللامحدودة لخلاص العالم.

8 avril 2026 – Office du Saint Onction

Le 8 avril 2026, notre mission s’est réunie pour célébrer le Saint Mystère de l’Onction. Par les prières et l’onction de l’huile bénie, les fidèles ont imploré du Christ la guérison, le pardon et la force spirituelle afin de préparer leurs cœurs à Sa Passion salvatrice et à Sa glorieuse Résurrection.

April 8, 2026 – Holy Unction Service

On April 8, 2026, our mission gathered to celebrate the Holy Mystery of Unction. Through prayer and anointing with blessed oil, the faithful sought Christ’s healing, forgiveness, and spiritual strength as we prepared our hearts for His saving Passion and glorious Resurrection.

٨ نيسان ٢٠٢٦ – خدمة سرّ المسحة

في ٨ نيسان ٢٠٢٦، اجتمعت إرساليّتنا للاحتفال بسرّ المسحة المقدّسة. ومن خلال الصلوات والمسحة بالزيت المبارك، التمس المؤمنون من المسيح الشفاء والغفران والقوة الروحية استعدادًا لآلامه الخلاصية وقيامته المجيدة.

5 avril 2026 – Dimanche des Rameaux

Le 5 avril 2026, notre mission a célébré avec joie le Dimanche des Rameaux, commémorant l’entrée triomphale de notre Seigneur Jésus-Christ à Jérusalem. Tenant des rameaux d’olivier et des palmes, les fidèles ont accueilli le Christ Roi en entreprenant le chemin vers Sa Passion salvatrice et Sa glorieuse Résurrection.

April 5, 2026 – Palm Sunday

On April 5, 2026, our mission joyfully celebrated Palm Sunday, commemorating our Lord’s triumphant entrance into Jerusalem. Holding palm branches and olive leaves, the faithful welcomed Christ the King as we began the solemn journey toward His saving Passion and glorious Resurrection.

٥ نيسان ٢٠٢٦ – أحد الشعانين

في ٥ نيسان ٢٠٢٦، احتفلت إرساليّتنا بفرح بعيد أحد الشعانين، مُحيين دخول ربنا يسوع المسيح الظافر إلى أورشليم. حاملين أغصان الزيتون وسعف النخيل، استقبل المؤمنون المسيح الملك، وبدأنا مسيرتنا نحو آلامه الخلاصية وقيامته المجيدة.

27 mars 2026 – Dernier office de l’Acathiste

Le 27 mars 2026, notre mission a célébré avec recueillement le cinquième et dernier office de l’Acathiste à la Très Sainte Mère de Dieu. À l’approche des dernières semaines du Grand Carême, nous nous sommes confiés à ses prières et à sa protection maternelle.

March 27, 2026 – Final Akathist Service

On March 27, 2026, our mission prayerfully celebrated the fifth and final Akathist Hymn to the Most Holy Theotokos. As we prepared to enter the final weeks of Great Lent, we entrusted ourselves to her loving intercessions and maternal protection.

٢٧ آذار ٢٠٢٦ – خدمة المديح الأخيرة

في ٢٧ آذار ٢٠٢٦، احتفلت إرساليّتنا بخشوع بخدمة المديح الخامسة والأخيرة لوالدة الإله الكلية القداسة. ومع اقتراب نهاية الصوم الكبير، أوكلنا ذواتنا إلى شفاعاتها وصلواتها وحمايتها الأمومية.

22 mars 2026 – Dimanche de Saint Jean Climaque et 4ème repas d’agapè

Le 22 mars 2026, notre mission a célébré le Dimanche de Saint Jean Climaque, en méditant sur son appel à la croissance spirituelle tout au long du Grand Carême. Après la Divine Liturgie, notre famille paroissiale s’est réunie pour son quatrième repas d’agapè, partageant un moment béni de fraternité et de communion.

March 22, 2026 – Sunday of St. John Climacus & Fourth Agape Meal

On March 22, 2026, our mission celebrated the Sunday of St. John Climacus, remembering his call to continual spiritual growth during Great Lent. Following the Divine Liturgy, our parish family gathered for our fourth agape meal, enjoying a blessed time of fellowship and Christian love.

٢٢ آذار ٢٠٢٦ – أحد القديس يوحنا السلّمي ومائدة المحبة الرابعة

في ٢٢ آذار ٢٠٢٦، احتفلت إرساليّتنا بأحد القديس يوحنا السلّمي، متذكرين دعوته إلى الارتقاء الروحي المستمر خلال الصوم الكبير. وبعد القداس الإلهي، اجتمعت عائلتنا الرعوية حول مائدة المحبة الرابعة، في جوٍ من الألفة والمحبة والشركة المباركة.

15 mars 2026 – Dimanche de la Sainte Croix

Le 15 mars 2026, notre mission a célébré le Dimanche de la Sainte Croix. Au cœur du Grand Carême, nous avons vénéré la Précieuse et Vivifiante Croix, puisant notre force et notre espérance dans la victoire du Christ sur le péché et la mort.

March 15, 2026 – Sunday of the Holy Cross

On March 15, 2026, our mission celebrated the Sunday of the Holy Cross. As we journeyed through Great Lent, we venerated the Precious and Life-Giving Cross, drawing strength and hope from Christ’s victory over sin and death.

١٥ آذار ٢٠٢٦ – أحد الصليب المقدّس

في ١٥ آذار ٢٠٢٦، احتفلت إرساليّتنا بأحد الصليب المقدّس. وفي مسيرتنا خلال الصوم الكبير، سجدنا للصليب الكريم المحيي، مستمدّين القوة والرجاء من انتصار المسيح على الخطيئة والموت.

1er mars 2026 – Premier Dimanche de l'Orthodoxie

Le 1er mars 2026, notre mission a célébré avec joie son premier Dimanche de l'Orthodoxie. Ensemble, nous avons rendu grâce à Dieu pour la foi orthodoxe, proclamant le triomphe de la vraie foi et vénérant les saintes icônes comme témoignage de l'Incarnation de notre Seigneur Jésus-Christ.

March 1, 2026 – First Sunday of Orthodoxy

On March 1, 2026, our mission joyfully celebrated its first Sunday of Orthodoxy. Together, we gave thanks to God for the Orthodox faith, proclaiming the triumph of truth and honoring the holy icons as witnesses to the Incarnation of our Lord Jesus Christ.

١ آذار ٢٠٢٦ – أحد الأرثوذكسية الأول

في ١ آذار ٢٠٢٦، احتفلت إرساليّتنا بفرح بأول أحد للأرثوذكسية. وقد شكرنا الله على نعمة الإيمان الأرثوذكسي، وأعلنّا انتصار الإيمان القويم، وأكرمنا الأيقونات المقدسة كشهادة لتجسّد ربنا يسوع المسيح.

15 février 2026 – Troisième repas d’agapè

À la suite de la Divine Liturgie du 15 février 2026, notre famille paroissiale s’est réunie pour son troisième repas d’agapè. En partageant un repas dans la joie et la fraternité, nous avons continué à renforcer les liens d’amour et d’unité qui sont au cœur de notre mission grandissante.

February 15, 2026 – Third Agape Meal

Following the Divine Liturgy on February 15, 2026, our parish family gathered for our third agape meal. Sharing food, fellowship, and joyful conversation, we continued to strengthen the bonds of love and unity that are at the heart of our growing mission.

١٥ شباط ٢٠٢٦ – مائدة المحبة الثالثة

بعد القداس الإلهي في ١٥ شباط ٢٠٢٦، اجتمعت عائلتنا الرعوية حول مائدة المحبة الثالثة. وبين الطعام والمحادثات الأخوية والفرح، واصلنا تعزيز روابط المحبة والوحدة التي تشكّل قلب إرساليّتنا المتنامية.

7 décembre – Premier repas d’agapè

Le dimanche 7 décembre, après la Divine Liturgie, notre communauté s’est réunie pour partager son tout premier repas d’agapè. Dans l’amour, la joie, et autour de mets préparés avec soin par nos fidèles, ce moment a renforcé nos liens et semé les graines d’une belle fraternité à venir.

December 7 – First Agape Meal

On Sunday, December 7, after the Divine Liturgy, our community gathered for its very first agape meal. With love, laughter, and delicious food prepared by our faithful, this moment strengthened our bonds and gave us a taste of the fellowship we hope to continue building together.

٧ كانون الأول –

أول مائدة محبّة

في الأحد ٧ كانون الأول، اجتمعنا بعد القداس الإلهي حول أول مائدة محبة في إرساليّتنا. وسط المحبة والفرح والطعام الشهي الذي حضّره المؤمنون، تقوّت الروابط بيننا واختبرنا نعمة الشركة التي نأمل أن نستمر في بنائها معًا.

1er Novembre – Première fête patronale de Saint Raphaël

Le 1er novembre, notre mission a célébré avec joie sa toute première fête patronale en l’honneur de Saint Raphaël de Brooklyn. De nombreux fidèles et visiteurs venus de plusieurs paroisses orthodoxes de Montréal ont rempli l’église pour prier avec nous et partager la joie de cette journée bénie.

November 1 – First Patronal Feast of St. Raphael

On November 1, our mission joyfully celebrated its first patronal feast in honor of St. Raphael of Brooklyn. The church was filled with visitors from many Orthodox parishes across Montreal, who came to pray with us and share in the joy of this blessed occasion.

في ١ تشرين الثاني، احتفلنا بأول عيد شفيع لإرساليّتنا تكريمًا للقديس رافائيل بروكلين. امتلأت الكنيسة بالمؤمنين والزوار القادمين من عدة رعايا أرثوذكسية في مونتريال، ليشاركونا الصلاة والفرح بهذه المناسبة المقدسة.

١ تشرين الثاني – أول عيد شفيع للقديس رافائيل

24 août – Première Divine Liturgie et ouverture de la mission

Le 24 août, nous avons célébré la première Divine Liturgie de notre nouvelle mission. Entourés de prières, de chants et d’un esprit d’unité, cette journée historique marque le début officiel de notre cheminement en tant que communauté de foi dans la région.

August 24 – First Divine Liturgy & Mission Opening

٢٤ آب – أول قداس إلهي وافتتاح الإرسالية

On August 24, we celebrated the first Divine Liturgy of our new Antiochian Orthodox mission in Mirabel. Surrounded by prayers, hymns, and a spirit of unity, this historic day marked the official beginning of our journey as a worshipping community in the region.

في ٢٤ آب، احتفلنا بأول قداس إلهي لإرساليّتنا الأرثوذكسية الأنطاكية الجديدة في ميرابيل. وسط الصلوات والترانيم وروح الوحدة، شكّل هذا اليوم التاريخي البداية الرسمية لمسيرتنا كمجتمع عبادة في هذه المنطقة.

16 août – Préparer la maison du Seigneur

C’est avec une grande joie que nous avons déplacé les objets liturgiques dans notre nouvelle église louée à Mirabel, marquant ainsi la première étape en vue de l’ouverture liturgique.

August 16 – Preparing the House of the Lord

١٦ آب – تجهيز بيت الرب

With joy and reverence, we transferred the sacred liturgical items into our newly rented church in Mirabel, taking the first concrete step toward our inaugural Divine Liturgy.

بفرح ومهابة، نقلنا الأدوات الليتورجية إلى كنيستنا المستأجرة حديثًا في ميرابيل، وهي الخطوة الأولى نحو افتتاح القداس الإلهي.